Hier sehen Sie die anderen

Bücher-Ostern: Hier, liebe EmpfängerInnen, sehen Sie die anderen Bücher. Kontaktadressen zum Büchertausch ala "Ohhhhr, das würde ich auch gern Mal lesen", vermittele ich gern. Allen viel Spaß und schöne Feiertage!

This about business

"But before we can go any further, you've got to make up your minds what this novel is actually about."
At first, as always, there is blank silence. The class sits staring, as it were, at the semantically prodigious word. About. What is it about? Well, what does George want them to say it's about? They'll say it's about anything he likes, anything at all. For nearly all of them, despite their academic training, deep deep down still regard this about business as a tiresomely sophisticated game.

Die Dicken verstehen es leider besser als die Dünnen

Die Dicken verstehen es leider besser als die Dünnen, auf dieser Welt ihre Geschäfte zu machen. Die Dünnen werden meistens für besondere Aufträge verwendet oder bloß in den Listen geführt und schwanken aus dem einen Ressort in das andere; ihre Existenz ist etwas gar zu leicht, zu luftig und nicht ganz sicher. Die Dicken bekleiden dagegen niemals indirekte, sondern stets direkte Posten, und wenn sie sich irgendwo festsetzen, so sitzen sie so sicher da, daß eher der Sitz unter ihnen in die Brüche geht oder sich biegt, als daß sie herunterfliegen.

The glory has faded, too

The glory has faded, too, from The Starboard Side; only a true devotee can still detect even a last faint gleam of it. The place has been stripped of its dusty marine trophies and yellow group-photographs. Right after the New Year it's to be what they dare to call redecorated; that's to say, desecrated in readiness for next summer's mob of blank faced strangers.

Princess Adelaide has the whooping cough

We are in great haste to construct a magnetic telegraph from Maine to Texas; but Maine and Texas, it may be, have nothing important to communicate. ... As if the main object were to talk fast and not to talk sensibly.

Improved means to an unimproved end

... [W]ith a hundred "modern improvements" there is an illusion about them; there is not always a positive advance. ... Our inventions are wont to be pretty toys, which distract our attention from serious things. They are improved means to an unimproved end.

Thoreau: Walden; or, Life in the Woods

Der Blick aufs Land, der zunehmend abhanden kommt

Ich hab auch im Auto kein Navi, sagt Ludwig. Das zerstört bloß den Blick für Zusammenhänge. Landschaft sehe ich zuerst als Kulturlandschaft, nicht als Straßennetz.

Die heute 25-Jährigen halten das für Information

Bei [... der größten Suchmaschine], erklärt Meier, bekommt man dreieinhalb Zentner Reklame. Die heute 25-Jährigen halten das für Information.