Brüssel Fotos

Mit etwas Verspätung nun die Bilder vom Aufenthalt (14. - 18. Sep. 2006) in Brüssel.
As usual, a little late the pictures originating from a visit to Brussels.
Con retraso algunas fotos de mis vacaciones en Brussels.
Poco tarde (como sempre ..) há fotos de Brussels aqui.

Le Tour d' Brandenburg

Hier nun einige Impressionen meines diesjährigen Urlaubes: per Rad durch Brandenburg. Following pictures result from a trip by bicycle crossing the german province Brandenburg.
Las siguentes fotos muestran varias estaciones de una viaje de bicicleta por Brandenburgo, provincia alemán.
As seguintes fotos mostram algumas partes da província alemão Brandenburg. Provirem de uma viagem de bicicleta.

Radwanderweg entlang der Spree bei Lübben. Bicycle path beside the river Spree somewhere near the town of Lübben.
Camino para bicicletas cerca de Lübben, sigiendo el río Spree.
Caminho para bicicletas ao longo do rio Spree perto da cidade Lübben.

Mein fleißiger angestrengter und auch anstrengender Mitfahrer David.
Co-driver David, who was equally hard working and exerting.
Mi compañero David quien estaba posible fatigar y ser cansado a mismo tiempo.
Meu amigo David, pessoa fatigante e cansativo.


Bald wie am Amazonas, aber ein paar Tausend Kilometer näher.
No, we're not at the Amazon. We're still in Brandeburg.
No es necesario ir al Amazonas cada vez, hay regiones parecidas en Brandenburgo.
Supresa! Há um Amazonas em Alemanha também.



Querfeldein muss nicht immer die beste Variante sein. Immerhin hatten wir so aber viel Zeit die Natur zu genießen.
Leaving the original path is not necessarily a good idea. At least we had enough time to appreciate the surounding forests.
Dejar las caminos no tiene que ser la opción mejor. Por lo menos teníamos mucho tiempo para realizar la belleza de la selva que rodeando nos.
Deixar os caminhos conhecidos não sempre está bem. Agora: muito tempo para ver uma infinidade da ávores.


Fast am Ende der Runde, die Elbe bei Blumenthal und - wie immer in unserem Urlaub - bestem Sonnenschein.
Near the end of our bike trip. The Elbe near Blumenthal with the sun shining (an not willing to give in or at least stop for a while).
El río Elbe cerca de Blumenthal. Última etapa de nuestra viaje y como siempre el sol ríe.
O rio Elbe perto de Blumenthal. Quase o fim da nossa viagem e o sol ri, como sempre.

Kategorie: Bilder

Schein-Urlaub

Urlaube sind eine so herrliche Sache. Voraussetzung ist, man verfügt über einen gutausgebildeten Freundeskreis. Falls nicht macht es eigentlich keinen Unterschied ob man im Urlaub ist oder nicht. Bei mir war es diesmal auch ein wenig anders. Wo soll ich anfangen?

Eigentlich hatte ich geplant mich mit meinen Freunden noch ein Mal vor meinem Urlaub zu treffen. Alles war perfekt: Die Rundmail zu einem Treffen geschickt. Freundlich und genial formuliert. Meine Freundin in Halle bekam auch eine Kopie davon. Immerhin hatte ich damit wenigstens eine Antwort. Dir herzlichen Dank dafür, Katha. (Du landest fortan auch nie wieder in meinem Spamordner.) Ansonsten tote Hose. Wer nicht antwortete, waren die Leute deren Antwort ich am meisten erhofft und erwartet hatte.

Folglich war mein Urlaub an Nebenkosten sehr preiswert. Ich habe enorm bei den Portokosten gespart. Keine Urlaubskarten gesucht, gekauft und geschrieben. Auch der Zeitgewinn war groß.

Für mein soziales Umfeld muss es sich so angefühlt haben, als wäre ich nie im Urlaub gewesen. Keine Rückmeldungen, keine Karten, kaum einer, der sich für meine Erzählungen interessieren wird.

Kategorie: Fühlen

Fruit de Mer non-comestible

Ein paar von mir geschossene Bilder. Entstanden im Meereszentrum auf Fehmarn, September 2005.

Kategorie: Bilder

Architekturstudien in London | Estudios arquitectónicos

Ich habe ein paar Bilder aus London ausgegraben, die mich über die Jahre immer wieder sehr erfreut haben. Daher auch der Entschluss sie hier zu veröffentlichen.
I came across a set of pictures of London that I constantly enjoyed through the years. That is why I decided to load the up to here.
Encontraba algunas fotos de Londrés que me gustan mucho durante todo el tiempo. También es el razon porque he ponidolos aquí.
Die Parkbeleuchtung wird zum Kunstwerk.
A simple lamp is transformed to a piece of art.
Una farola se transforma en arte.
Um candeeiro também pode ser coisa artistica.

Wer hätte gedacht, dass gemeine Passanten auch zum Gelingen eines Bildes beitragen können.
Actually, I always tried to keep individuals off my pictures. But this one clearly benefits from them.
Generalmente no me gusta mucha gente en mis fotos, pero bueno, esa vez es diferente.
Generalmente não gosto de muita gente en minhas fotos, aqui ê otra coisa.

Kategorie: Bilder